Gig Guide GZ+SZ 广深派对指南 5月15/16日 WINDOW 开门了 + "C.A.G.E." 回 OIL!
The weekend is here and Guangdong nightlife is looking progressively better as more clubs are getting ready to open.
周末到了，随着越来越多的俱乐部准备开业，广东的夜生活也看起来越来越丰富了。
广州的 “The Window"开门了
This weekend sees the return of major promoters to the Guangdong circuit withUnderground Union returning to their home at Guangzhou’s “The Window” and C.A.G.E. returning to Oil for the first event since the already legendary Perc event in January. Exciting times!
本周末，许多Promoter们将重返广东的场景，Underground Union将回到广州的The Window，同时CAGE也将重返OIL，这将是他们自今年1月Perc传奇演出后的首次回归。激动人心的时刻就要到了！
Perc在C.A.G.E.（Oil,深圳 2020.01）
FRIDAY 周五 5.15
深圳 SHENZHEN
TOTALLY RAD
C.A.G.E. @Oil, Shenzhen
深圳市福田区车公庙泰然大厦1层11A(下沙站D出口)
Another regular promotion team at Oil with a very unique flavour, TOTALLY RAD, return with their homage to the 80’s. Slamming retro synthesisers and wild visuals make for an awesome party.
另一个定期出现在OIL的派对组织Totally Rad有着非常独特的品味，这次他们也将向80年代的声音致敬。复古合成器的声响和狂野的视觉效果一定会构成了一个很棒的派对。
SATURDAY 周六 5.16
广州 GUANGZHOU
RESIDENT'S NIGHT
Underground Union @The Window
广州市天河区猎德大道26号
The most well-known Cantonese promoters of hypnotic techno and progressive house return to Window for a residents’ night that will aim to bring everyone out for a big party. Window has been closed for such a long time since the virus outbreak and we all hope that business can get back to normal as soon as possible. We’re sure the Guangzhou techno community will be there for support and for a good dance.
广东最著名的Hypnotic Techno和Progressive House组织将回到The Window为大家带来Residents‘ night。疫情发生之后，The Window关闭了很长一段时间，我们都希望业务能尽快恢复正常。我们相信的广州Techno群体一定会支持我们的场景，再次在舞池上出现。
Drinks Coupon丨酒水券
预售酒水券 ：￥60
现场酒水券 ：￥80
注：酒水券可兑换一份指定酒水及免费进场
The drinks coupon can be redeemed for a designated drink and free admission.
深圳 SHENZHEN
RUI HO
C.A.G.E. @Oil, Shenzhen
深圳市福田区车公庙泰然大厦1层11A(下沙站D出口)
Probably the most unique event we have ever witnessed in China. An actual cage in the middle of the dancefloor, chains from the ceiling, clothes off, cameras off…. and with the last event hosting Perc, the king of industrial techno, C.A.G.E. has already established itself as a world-famous event.
可能是我们在中国看到过最独特的活动。舞池中央的笼子，天花板上的铁链，脱下的衣服，不允许摄像……继上次Industrial Techno之王Perc的到来之后，CAGE已经成为了世界闻名的活动。
Rui Ho
This month’s gig is going full-on with the experimental side of hard electronic dance music with Rui Ho, an artist in high demand whose reputation went global after the Berlin edition of Boiler Room’s “HARD DANCE.” Can’t wait for this.
本月的演出将与Rui Ho一起全面展现电子舞曲的实验性。Rui Ho是一位极受欢迎的艺术家，他的名声在柏林Boiler Room的Hard Dance之后传遍全球。等不及去这场活动了
下个星期
不要忘了下个星期的活动
Don't forget next weeks' gig..
NMLSS (Void上海) Room 1 @Oil, 深圳
PLUS....
SIMON B (GZUG) - Room 2 Oil, 深圳
For information about the party bus from Guangzhou, scan below
如果你想和我们一起从广州出发 请扫下方的二维码进群
150元包括门票以及来回巴士费用
HOODOO 2020